La Canción del Deleite de Poonie Poo
Spanish Translation of “The Delight Song of Poonie Poo”
Inspirado en The Delight Song de Tsoai-talee por N. Scott Momaday
Yo soy el Cinturón de Orión.
Soy planetas sin descubrir.
Soy una pequeña piedra amatista,
Soy los copos de nieve de Febrero.
Soy la protección de Dios,
En el marco de la puerta de Anita Gayle
En la Ciudad de las siete colinas*
Soy vidrieras empolvadas.
A la final de la calle de Riverside*,
Soy la rica huerta de tomates.
Soy un pez en el río James,
Cruzando las montañas Blue Ridge.
Soy las manos de la Abuela Ethel.
Soy su sartén perfectamente raspada.
Soy su pastel de papa dulce;
Su masa convirtiéndose en pan.
Soy el Narciso floreciente.
Soy el árbol de Cornejo con la madera que cae
Soy el girasol* que es elegida;
Las hojas del árbol Ciclamor Oriental*.
Soy la corona de oro de Zeus,
Soy el bastón de Merlín.
Soy la mano de Polyphemus,
La boca del Demogorgon.
Soy el fiel ecuestre.
Soy Isaac Burns Murphy,
El caballo triunfante,
El premio en el hipódromo.
*Anita Gayle: es la mamá de Devans
* La ciudad de las siete colinas es el sobrenombre con que se conoce a la ciudad de Lynchburg
* Calle de Riverside es la calle en la que vivió Devanscuando chico
* Ciclamor Orientla --> Eastern Redbud
Yo soy los Tres Reyes de Orion.
Soy planetas sin descubrir.
Soy una pequeña piedra amatista,
Los copos de nieve de Febrero.
Sobre el marco de la puerta de Anita Gayle
En la Ciudad de las siete colinas*
Soy vitrales empolvados.
A la orilla de Riverside Drive*,
Soy la rica huerta de tomates.
El pez en el río James,
Cruzando las montañas Blue Ridge.
Yo Soy las manos de la Abuela Ethel.
La sartén perfectamente limpia.
Soy su pie de camote,
la masa convirtiéndose en galletas.
Yo Soy el Narciso floreciente.
El árbol de Cornejo mudando sus hojas.
Soy el girasol arrancado.
Las hojas del Ciclamor Oriental*.
Yo Soy la corona de oro de Zeus,
El bastón de Merlin.
Soy la mano de Polifemo,
La boca del Demogorgon.
Yo Soy el fiel ecuestre.
Soy Isaac Burns Murphy,
El corcel triunfante,
El premio en el derby.
Written by Devans Eli. Translated by Nestor Romero. Copyright 2023. All rights reserved.
* La ciudad de las siete colinas es el sobrenombre con que se conoce a la ciudad de Lynchburg
* Riverside Drive es la calle en la que vivió Devans cuando chico
* Helianto --> Girasol
* Ciclamor Orientla --> Eastern Redbud